Verhalen achter het tolkwerk

Tijdens de opvang van Oekraïense vluchtelingen kwam Chris op een bijzondere manier in aanraking met het tolkwerk. In de kerk waar hij actief was, hielp hij vrijwillig mensen die de Nederlandse taal nog niet goed spraken.

Wat begon met af en toe vertalen, groeide al snel uit tot veel meer. Chris hielp bij gesprekken, legde Nederlandse woorden en gewoontes uit en zorgde ervoor dat mensen zich beter konden redden in een voor hen nieuwe omgeving.

Door die ervaring ontdekte hij dat taal veel meer is dan alleen woorden vertalen. Het gaat om luisteren, begrijpen en ervoor zorgen dat twee mensen elkaar daadwerkelijk verstaan.

Voor veel Oekraïense vluchtelingen was Nederland een compleet nieuwe wereld. Chris merkte dat een taalbarrière soms voor grote onzekerheid kon zorgen.

Daarom hielp hij niet alleen met vertalen. Hij ging mee naar afspraken, hielp bij het begrijpen van gesprekken en ondersteunde mensen wanneer zij zelf nog niet de juiste woorden konden vinden.

Ook buiten officiële afspraken maakte Chris tijd vrij om mensen verder te helpen met de Nederlandse taal. Soms was een eenvoudige uitleg al genoeg om iemand weer zelfstandig verder te laten gaan.

Chris is niet begonnen met tolken omdat het een beroep was. Hij begon omdat hij mensen wilde helpen.

In de avonduren maakte hij tijd vrij voor Oekraïners die hulp nodig hadden met het Nederlands. Samen oefenden ze gesprekken, woorden en praktische situaties. Ook hielp hij wanneer iemand een brief, afspraak of gesprek niet goed begreep.

Deze ervaringen hebben hem veel geleerd over communiceren tussen verschillende talen en culturen. Juist doordat hij mensen persoonlijk heeft begeleid, weet hij hoe belangrijk het is dat iemand zich gehoord en begrepen voelt.

Door zijn vrijwilligerswerk heeft Chris veel verschillende situaties meegemaakt waarin goede communicatie essentieel was. Van informele gesprekken tot het meegaan naar afspraken en het ondersteunen van mensen bij hun eerste stappen in de Nederlandse samenleving.

Die praktijkervaring vormt vandaag de basis van zijn werk als tolk.

Chris richt zich vooral op Nederlands ↔ Oekraïens en Nederlands ↔ Russisch en is beschikbaar om zowel particulieren als organisaties, bedrijven en instanties te ondersteunen.